河合隼雄在日本是一个传奇。他有多个身份：日本临床心理学创始人，日本第一位荣格心理学研究者，社会问题分析者、作家、日本文化厅长官……他是日本历史上第一个走进内阁的学者，获得日本“文化社会功劳奖”，曾访问中国。

　　他的著作达300余种，而这本《心理治疗之路》，在日本心理学界具有里程碑式的意义，出版十几年以来，一直位列长销书榜单。

　　人的内心是什么？心理治疗是什么？这个迷在本书中得以解明。

　　河合先生解读了心理治疗的科学性，它与宗教、文化、教育以及社会的关系，并介绍了心理治疗的全过程。心理治疗需要跟来治疗的人共同走过漫长的路程，长期从事这项工作，不得不对所谓的“好转”，“治愈”产生疑问，很多时候让人不得不去考虑人最根本的“活着”这个议题。

　　在河合的著作中，除了随处可见的睿智的反省与洞见，更可见一种对于生活的平和与圆融，虽然，他有时会像孩子一样“耍赖”。

　　这本书，是所有关注内心世界的人的必读书。

　　译者的话

　　当然，这是一本有关心理治疗的书。

　　河合隼雄先生作为第一位在瑞士荣格研究所取得荣格派分析家资格的日本人，将诞生于西方的荣格分析心理学带回国，在日本开创了临床心理学。

　　这样就产生了疑问，为什么我们不直接从西方的学者那里学习，而要绕一个圈去翻译并不是心理学发祥地的日本的著作呢？

　　国人也多比较认可欧美的现代科学理念，特别是盛行于美国的自由竞争、合理主义。包括心理学也是这样，实验心理学、行为心理学的种种理论、做法在我们的大学里、在专家给我们指导意见中随处可见。

　　但我们是不是忽略了很多这样尴尬的经验：照搬了在西方运行得很好的机制、理论，却不知怎么最终都变味儿了。

　　所以，接着开篇第一句，我们还要说的一句是：这不仅是一本心理治疗的书。

　　河合先生作为日本临床心理学的先驱，比任何人都更深切地体会到西方学说进入东方的曲折复杂以及无可奈何。终其一生，没有中断过对东西方的个人、社会以及文化的本质和差异的思考，没有中断过对心理学本质的思考。不断的思考和实践，使得诞生于西方的令人费解的深层心理学在日本社会深深扎根，为日本的心理学、教育学等领域的发展做出了无上的贡献，也对一般社会观念的改变带来巨大的影响。

　　对于我们来说，同样存在着如何吸收西方现代文明、科学文化的课题。而我们的近邻，和我们同属东方文化圈，已经在吸收西方文化的道路上领先了我们很多。这时候，看上去在绕远路，可能实际上是一条捷径：从东方人如何吸收西方文化这一点来说，近邻的思考、做法及经验或许会给我们不少直接的启示。

　　二十年前，在京都大学留学时就开始拜读先生的著作，至今读过先生的很多著书，而且这也不是我第一次翻译先生的书。但翻译这样一位长者的书，总是诚惶诚恐。先生的睿智、大度、包容尊重一切人的强韧的人格，必然流露在他的字里行间。而我，没有这样的人生积累，笔下不可能自然流淌出这样的文字。想要刻意把行间的气氛体现出来，语言必然啰嗦累赘；想要简洁，文字难免生硬；想要把大智大慧的平易表现出来，也许只能显得词语贫乏。为了不弄巧成拙，对自己的要求只好放在最大限度地保持意思准确。

　　最后再说一句，前边提到过先生尊重一切人的高尚人格。其实，在先生的很多著述中总能看到他坚持在批判一种人：打着心理学专家的旗号、挥舞着心理学知识的大棒、居高临下地指导别人或者一心只想操纵别人的人。看看我们的某些电视节目，想想我们生活中有可能接触到的某些心理学专家，对此，可以会心一笑。

来源：林紫心理机构